1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,793 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,387 --> 00:01:29,069
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:31,621 --> 00:01:34,821
[Šanghajská nemocnice Songshan, 2011]

10
00:01:38,180 --> 00:01:42,310
[Probíhá operace]

11
00:02:26,620 --> 00:02:28,340
Nádor je kompletně resekován.

12
00:02:28,340 --> 00:02:30,280
Žádné krvácení.

13
00:02:30,280 --> 00:02:31,539
Připraveno k uzavření tvrdé pleny.

14
00:02:31,539 --> 00:02:32,699
O zbytek se postarám.

15
00:02:32,699 --> 00:02:35,580
Doktore Lin, vy operujete
téměř osm hodin.

16
00:02:35,580 --> 00:02:36,960
Odejdu od mikroskopu.

17
00:02:36,960 --> 00:02:38,899
Převzít.

18
00:02:38,899 --> 00:02:40,119
Gratuluji, Dr. Lin,

19
00:02:40,119 --> 00:02:42,760
za to, že se to dokonale povedlo
další náročná operace.

20
00:02:51,410 --> 00:02:54,670
♫ Jsi slunce mého života ♫

21
00:02:58,410 --> 00:03:01,090
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

22
00:03:01,090 --> 00:03:03,159
[Lin Yu Sen]

23
00:03:03,159 --> 00:03:04,260
Doktor Lin.

24
00:03:04,260 --> 00:03:08,480
Doktor Lin. Jak je teď můj manžel?

25
00:03:08,480 --> 00:03:09,879
Operace dopadla velmi dobře.

26
00:03:09,879 --> 00:03:13,820
- Nádor byl zcela odstraněn.
-Děkuji, Dr. Lin.

27
00:03:13,820 --> 00:03:15,480
Měl by se probudit za dvě hodiny.

28
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Bude sledován na jednotce intenzivní péče.

29
00:03:17,200 --> 00:03:19,580
Příkladná operace.

30
00:03:19,580 --> 00:03:20,912
[Shen Jin Shan, ředitel nemocnice]

31
00:03:20,912 --> 00:03:22,800
[Nemocnice přidružená k lékařské univerzitě]
To by vás mělo uklidnit.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,460
Vaše dědictví žije dál.
[Li Shu Zi, hlavní neurochirurg]

33
00:03:24,460 --> 00:03:28,439
Když jste lékař, talent je důležitý,

34
00:03:28,439 --> 00:03:32,999
ale co je nejdůležitější,
je to soucit.

35
00:03:32,999 --> 00:03:37,760
Lin má obojí, což ho dělá
velmi dobrý chirurg.

36
00:03:40,279 --> 00:03:42,260
Musím se vrátit.

37
00:03:42,980 --> 00:03:44,099
Ahoj, Jia Qi.

38
00:03:44,099 --> 00:03:45,679
Vincent.

39
00:03:45,679 --> 00:03:47,740
Zdá se, že máte dobrou náladu.

40
00:03:47,740 --> 00:03:51,980
Právě jsem dokončil operaci
nejdůležitější v mém životě.

41
00:03:51,980 --> 00:03:54,360
[Shao Jiaqi]
Takže to musíte oslavit.

42
00:03:54,360 --> 00:03:55,939
Zítra odpoledne mám volno.

43
00:03:55,939 --> 00:03:57,659
Jste v Šanghaji?

44
00:03:57,659 --> 00:03:59,080
zvu tě na večeři.

45
00:03:59,080 --> 00:04:00,659
Proč Šanghaj?

46
00:04:00,659 --> 00:04:02,140
Pojďte místo toho do Wuxi.

47
00:04:02,140 --> 00:04:03,619
Představím vám dívku.

48
00:04:03,619 --> 00:04:05,939
Máš na to ještě srdce?

49
00:04:05,939 --> 00:04:08,020
Díky, ale ne díky.

50
00:04:08,020 --> 00:04:09,920
Nemáte v plánu zůstat single
celý tvůj život, jo?

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,020
Když jste studoval medicínu v zahraničí,
byl jsi příliš zaneprázdněn.

52
00:04:14,020 --> 00:04:16,460
Ale teď, když jsem tady,
ještě nikoho nemáš.

53
00:04:16,460 --> 00:04:18,420
Začínám si klást otázky...

54
00:04:19,979 --> 00:04:21,920
o čem to mluvíš?

55
00:04:22,719 --> 00:04:25,940
Mám plány.

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
Ale tahle operace mě vzala.

57
00:04:28,960 --> 00:04:31,460
Nezajímají mě tvé plány. Slíbil jsem mu to.

58
00:04:31,460 --> 00:04:34,039
Musíte přijít do Wuxi a setkat se s ní.

59
00:04:34,039 --> 00:04:36,659
Koneckonců, ty jsi ten, kdo přitahuje dívky.

60
00:04:36,659 --> 00:04:38,120
Přitahuji dívky?

61
00:04:38,120 --> 00:04:39,739
Přesně.

62
00:04:39,739 --> 00:04:41,820
minulý týden,
přišel jsi na oslavu mé matky.

63
00:04:41,820 --> 00:04:43,839
Dívka se do tebe zamilovala na první pohled.

64
00:04:43,839 --> 00:04:44,960
Dnes jsem ji potkal.

65
00:04:44,960 --> 00:04:48,440
Mluvila o tobě a pozvala tě do Wuxi
vidět rozkvetlé švestky.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
Je velkolepá. věř mi.

67
00:04:51,159 --> 00:04:52,940
Je dcerou Nie Cheng Yuana.

68
00:05:09,122 --> 00:05:11,025
V kolik zítra?

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,920
♫ Zlato, nechci zapomenout ♫

70
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
♫ Zlomíš moji obranu ♫

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,800
♫ A risknu pro tebe všechno ♫

72
00:05:20,800 --> 00:05:24,760
♫ Vidím tu dokonalou postavu ♫

73
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
♫ Chci s tebou jen trávit čas ♫

74
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
♫ Tak mě nenech čekat ♫

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,500
♫ Honíš západy slunce ♫

76
00:05:32,260 --> 00:05:34,060
Celou noc jsem o tom přemýšlel.

77
00:05:34,060 --> 00:05:36,299
Je tu něco, co mě trápí, Vincente.

78
00:05:36,299 --> 00:05:38,520
- Jak to?
- Jsi příliš netrpělivý.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,460
v zahraničí,
Několikrát jsem se tě pokusil nastavit,

80
00:05:40,460 --> 00:05:42,060
ale ty jsi vždycky odmítl.

81
00:05:42,060 --> 00:05:44,279
Proč si to dovoluješ
tentokrát tak snadno přesvědčit?

82
00:05:44,279 --> 00:05:46,380
A jaké byly tyto projekty?
o čem jsi včera mluvil?

83
00:05:46,380 --> 00:05:48,059
Nebuď tak indiskrétní.

84
00:05:48,679 --> 00:05:50,940
Nenechávej mě ve tmě. Řekni mi to.

85
00:05:50,940 --> 00:05:52,719
Neexistuje žádný zvláštní důvod.

86
00:05:52,719 --> 00:05:54,080
Je to jen...

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,419
co?

88
00:05:57,200 --> 00:05:58,679
Dosáhl jsem určitého věku.

89
00:05:58,679 --> 00:06:00,539
Zastávka.

90
00:06:02,900 --> 00:06:05,520
Dobře, zavěsím. Jezděte opatrně.

91
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
Budu na švestkové zahradě ve Wuxi
za hodinu.

92
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
V pořádku. Jdu pro ni.

93
00:06:10,880 --> 00:06:13,719
Vítejte ve Wuxi, Dr. Lin.

94
00:06:16,240 --> 00:06:18,300
[Wuxi]

95
00:07:35,230 --> 00:07:38,746
[Nankin, 2011]

96
00:07:43,470 --> 00:07:49,108
[Nie Xi Guang]

97
00:07:58,190 --> 00:08:03,179
[Jiang Rui]

98
00:08:03,179 --> 00:08:06,179
„Další skvělá lokalita v Nanjingu
byl dán do dražby."

99
00:08:06,179 --> 00:08:08,799
„Skupina Yuancheng z Wuxi
vyhrál výběrové řízení."

100
00:08:08,799 --> 00:08:10,440
“ řekl prezident Nie Cheng Yuan

101
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
že vybudují inteligentní komunitu
nejpokročilejší v Nanjingu."

102
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
Můj strýc... Ne. Rozvedl se s mou tetou,
takže už to není můj strýc, jen tvůj otec.

103
00:08:19,400 --> 00:08:20,820
Xi Guang.

104
00:08:20,820 --> 00:08:23,700
Věděl jsi, že tvůj otec?
včera přišel do Nankingu?

105
00:08:23,700 --> 00:08:25,820
Napsal mi SMS.

106
00:08:25,820 --> 00:08:27,219
Minulý týden ve Wuxi

107
00:08:27,219 --> 00:08:29,520
na té hostině jsi ho tak ztrapnil

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,780
že jsem si vůbec myslel, že jde
přerušit vztahy s vámi.

109
00:08:31,780 --> 00:08:34,640
- Odpověděl jsi mu?
- Samozřejmě že ne.

110
00:08:35,300 --> 00:08:37,060
Proč se díváš na jeho zprávy?

111
00:08:37,060 --> 00:08:40,360
Narazil jsem na článek
při čekání na můj dungeon raid.

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,479
Nie Xi Guang, jdi a otevři dveře.

113
00:08:43,479 --> 00:08:45,399
Tohle musí být můj nový opatrovník.

114
00:08:46,939 --> 00:08:49,959
Máš nohy, že?
Nemůžeš tam jít sám?

115
00:08:49,959 --> 00:08:51,219
Jsem v žaláři.

116
00:08:51,219 --> 00:08:54,219
Můj nový učitel je skvělý student
z Jiangning Business School.

117
00:08:54,219 --> 00:08:55,559
Možná ho znáte.

118
00:08:55,559 --> 00:08:57,959
Obchodní škola
má spoustu oddělení, víš?

119
00:08:57,959 --> 00:09:01,099
Nebydlím na koleji,
Znám jen svou třídu.

120
00:09:01,099 --> 00:09:04,059
- Nepůjdu.
- Sestro, pojď. Prosím.

121
00:09:04,059 --> 00:09:06,420
Uvařím a uvařím všechna jídla,
dnes.

122
00:09:08,339 --> 00:09:11,120
To preferuji.

123
00:09:11,120 --> 00:09:15,720
Pokud paní Zhang neměla dovolenou,
Kdo by riskoval, že sní vaše vaření?

124
00:09:34,250 --> 00:09:39,092
[Zhuangxu]

125
00:09:44,219 --> 00:09:47,339
promiň,
Tady bydlí pan Jiang?

126
00:09:47,339 --> 00:09:48,820
Jmenuji se Zhuang Xu.

127
00:09:52,680 --> 00:09:57,700
♫ Slyším, jak se zimní ticho ztrácí ♫

128
00:09:57,700 --> 00:10:02,120
♫ A uvolněte cestu na jeden den
dlouho pohřben ♫

129
00:10:02,120 --> 00:10:05,520
[epizoda 1]

130
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
[O rok později, Nanjing, 2012]
Je to brzy

131
00:10:07,120 --> 00:10:08,620
roční maturitní sezonu.

132
00:10:08,620 --> 00:10:11,157
Ve městě jako je Nanjing,
kde jsou univerzity seskupeny,

133
00:10:11,157 --> 00:10:14,500
loučení je samozřejmostí.

134
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Ale tlak na hledání práce
často převáží smutek z loučení.

135
00:10:18,260 --> 00:10:20,959
Letos počet absolventů
z provincie Jiangsu

136
00:10:20,959 --> 00:10:24,559
překonala rok 2011,
nastavení nového rekordu.

137
00:10:24,559 --> 00:10:28,820
V dubnu bude hostit Nanjing
několik pracovních veletrhů.

138
00:10:31,020 --> 00:10:32,560
Sledujte, kam jdete!

139
00:10:42,760 --> 00:10:47,479
Rychle všem řekněte, že moje stáž
je hotovo a jsem zpět v Nanjingu.

140
00:10:47,479 --> 00:10:50,180
[Xi Gua]
Roztáhněte mi červený koberec u vchodu!

141
00:10:55,049 --> 00:10:57,439
[Fen]
Zdá se, že někdo chce

142
00:10:57,439 --> 00:10:58,880
oslavme jeho návrat.

143
00:10:58,880 --> 00:11:00,740
kdo tedy?
Osoba viditelně plná sama sebe.

144
00:11:00,740 --> 00:11:02,119
Neznám ji.

145
00:11:03,280 --> 00:11:04,740
[Xi Gua]
Tak na to zapomeň.

146
00:11:04,740 --> 00:11:08,760
V jedné ruce mám kuře
a v druhém kachna.

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Bolí mě ruce.

148
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
Měl bych je nechat v autě.

149
00:11:13,600 --> 00:11:16,140
[Fen]
Jsem na cestě.

150
00:11:16,140 --> 00:11:19,360
Tak nám to řekni.
Jak chceš být vítán?

151
00:11:19,360 --> 00:11:20,380
[Šéf]
Můj drahý Xi Gua,

152
00:11:20,380 --> 00:11:22,559
zjistit, že jsi přišel domů o den dříve

153
00:11:22,559 --> 00:11:25,899
naplňuje mě radostí,
Běžím tě najít!

154
00:11:28,660 --> 00:11:30,699
[Fen]
Pokud přinesete kuře, kachnu a ryby,

155
00:11:30,699 --> 00:11:33,679
Mělo to zůstat mezi námi.
Proč mě nutit, abych to řekl všem?

156
00:11:33,679 --> 00:11:35,300
To není hezké.

157
00:11:36,059 --> 00:11:37,939
[Si Liang]
Jdeš k severnímu vchodu, že?

158
00:11:37,939 --> 00:11:39,540
Nechoď. Je tu překvapení.

159
00:11:39,540 --> 00:11:41,160
Překvapení?

160
00:11:45,000 --> 00:11:49,979
[Jiangning University of Nanjing]
[Jednotka ochrany kulturních památek]

161
00:11:49,979 --> 00:11:51,400
děkuji.

162
00:11:51,400 --> 00:11:53,163
- Postarej se o sebe.
- DÍKY.

163
00:11:56,160 --> 00:11:57,179
[Fen]
Cítil jsem to odtud.

164
00:11:57,179 --> 00:12:00,319
Tohle auto voní jako dušené kuře.

165
00:12:00,319 --> 00:12:01,859
Věděl jsem to!

166
00:12:02,540 --> 00:12:06,160
Xi Gua. Kuře je obrovské.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,027
[Šéf]
Jak to víš?

168
00:12:07,027 --> 00:12:08,120
co je dušené kuře?

169
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
[Fen]
Řekl jsem ti, cítím to.

170
00:12:10,240 --> 00:12:12,900
Dušené kuře, kachna pečená na pivu.

171
00:12:12,900 --> 00:12:14,579
Všichni jste tady.

172
00:12:14,579 --> 00:12:16,040
Nemuseli jste všichni přijít

173
00:12:16,040 --> 00:12:17,839
na kuře a kachnu.

174
00:12:17,839 --> 00:12:20,500
[Si Liang]
Řekli jsme vám, že pro vás máme překvapení.

175
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Proč tu ještě nejsou?

176
00:12:22,740 --> 00:12:25,179
- Tady jsou.
- Konečně.

177
00:12:25,179 --> 00:12:27,119
Zabral jsi spoustu času.

178
00:12:41,160 --> 00:12:43,719
Promiň, jdeme pozdě.

179
00:12:43,719 --> 00:12:45,540
To není vážné.

180
00:12:45,540 --> 00:12:49,219
Dali jste se dohromady?

181
00:12:49,219 --> 00:12:52,400
[Ye Rong]
Potkali jsme se cestou.

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,979
Xi Guang, vítejte.

183
00:12:56,059 --> 00:12:57,399
Rong.

184
00:12:59,260 --> 00:13:01,579
co se děje?

185
00:13:01,579 --> 00:13:04,360
Přinesl jsem jen kuře a kachnu.
Bude to tak akorát.

186
00:13:04,360 --> 00:13:08,099
Myslíte, že jsme přišli?
jen pro vaše dušené kuře?

187
00:13:08,099 --> 00:13:09,780
Dnes večer máme večeři v Hesheng.

188
00:13:09,780 --> 00:13:13,340
Dá se to považovat za můj příspěvek?

189
00:13:14,559 --> 00:13:17,199
Nedělej nám ostudu.

190
00:13:17,199 --> 00:13:19,179
Zhuang Xu nás zve.

191
00:13:19,179 --> 00:13:21,079
opravdu?

192
00:13:21,079 --> 00:13:23,759
Ano. Proč tento tón?

193
00:13:24,459 --> 00:13:27,700
Jen mě to trochu překvapilo.

194
00:13:28,718 --> 00:13:32,500
Dostal nabídku od Huaya Bank,
s platem více než 10 000 juanů.

195
00:13:32,500 --> 00:13:35,860
Všechny zve na oslavu na večeři.

196
00:13:35,860 --> 00:13:37,540
Banka Huaya.

197
00:13:41,120 --> 00:13:43,280
Gratuluji, Zhuang Xu.

198
00:13:43,280 --> 00:13:47,939
Když jsme v Šanghaji, abychom se bavili,
budeme s tebou počítat.

199
00:13:47,939 --> 00:13:49,920
Neměl by ses vrátit zítra?

200
00:13:53,988 --> 00:13:56,020
Zhuang Xu, zveš nás nebo ne?

201
00:13:56,020 --> 00:13:57,660
Umírám hlady.

202
00:14:01,240 --> 00:14:05,580
Solená kachna, dušené vepřové klusáky,
hovězí restované s kmínem.

203
00:14:12,620 --> 00:14:17,059
Jak to Zhuang Xu ví
že se mám vrátit až zítra?

204
00:14:17,059 --> 00:14:18,780
Všichni na naší koleji to věděli.

205
00:14:18,780 --> 00:14:20,360
Xiang Qun, Bossův přítel,

206
00:14:20,360 --> 00:14:22,079
je Zhuang Xuův spolubydlící.
[Xiang Qun]

207
00:14:22,079 --> 00:14:23,620
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui soudí Si Liang.

208
00:14:23,620 --> 00:14:27,740
Rong a Zhuang Xu byli sousedé,
když byli malí.

209
00:14:27,740 --> 00:14:30,059
Zkrátka mu to mohl říct kdokoli.

210
00:14:30,059 --> 00:14:31,679
- A tohle jídlo taky.
- Půjde to takhle.

211
00:14:31,679 --> 00:14:33,939
Xi Gua přinesl dvě velká jídla.

212
00:14:33,939 --> 00:14:35,220
Ne.

213
00:14:39,120 --> 00:14:42,540
Přinesl jsem nějaké jídlo a on nějaké nabízí.

214
00:14:42,540 --> 00:14:44,040
Dopřejte si.

215
00:14:51,099 --> 00:14:53,439
- Vařené ryby se zeleninou.
- Dobře.

216
00:14:53,439 --> 00:14:55,780
Sladkokyselá vepřová žebra. Čerstvá šťáva.

217
00:14:55,780 --> 00:15:01,160
které? máme
šťáva z pomeranče a melounu.

218
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Dvě džbány šťávy z melounu.

219
00:15:06,339 --> 00:15:09,719
Pojď, zvedneme sklenice
na počest Zhuang Xu,

220
00:15:09,719 --> 00:15:11,839
první absolvent naší obchodní školy

221
00:15:11,839 --> 00:15:13,780
získat pětimístný měsíční plat.

222
00:15:13,780 --> 00:15:15,839
Pokud peníze volně plynou,
nezapomeňte na své přátele.

223
00:15:15,839 --> 00:15:18,199
Ať se na nás usměje štěstí
a každý něco najdeme.

224
00:15:18,199 --> 00:15:20,300
- Zdraví!
- Zdraví!

225
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
Stále je mi těžké tomu uvěřit.

226
00:15:25,760 --> 00:15:27,599
Čtyři roky utekly jako nic.

227
00:15:27,599 --> 00:15:29,520
Jdeme maturovat.

228
00:15:29,520 --> 00:15:34,059
Teď si uvědomuji jak
Bude mi chybět kampusový život.

229
00:15:34,059 --> 00:15:38,959
Již není třeba přijímat hovor
nebo čekání ve frontě v kavárně.

230
00:15:38,959 --> 00:15:40,860
Nebuď smutný.

231
00:15:40,860 --> 00:15:43,520
Kromě Fen, který se vrací do Xiamenu
udělat úřednickou zkoušku,

232
00:15:43,520 --> 00:15:46,219
vaši další spolubydlící
hledá práci v Šanghaji.

233
00:15:46,219 --> 00:15:48,939
Zhuo Hui, Min a já také posíláme životopisy.

234
00:15:48,939 --> 00:15:50,699
Doufám, že skončíme všichni spolu.

235
00:15:50,699 --> 00:15:51,819
Ale ano.

236
00:15:51,819 --> 00:15:53,600
A také si dělám doktorát v Šanghaji.

237
00:15:53,600 --> 00:15:56,620
[min]
Když začnete pracovat

238
00:15:56,620 --> 00:15:58,839
a vydělávat peníze,
nezapomeň mě pozvat.

239
00:15:58,839 --> 00:16:00,459
Myslíš jen na jídlo.

240
00:16:00,459 --> 00:16:03,900
Rongu, máte nabídky
v Nankingu a Šanghaji, že?

241
00:16:03,900 --> 00:16:07,479
Ale plánuješ jet do Šanghaje,
není to tak?

242
00:16:07,479 --> 00:16:10,079
Šanghaj nabízí mnoho příležitostí
rozvoje.

243
00:16:10,079 --> 00:16:12,920
Plánoval jsem vybrat Šanghaj
od začátku.

244
00:16:12,920 --> 00:16:17,319
Jde jen o pracovní nabídky
které jsem obdržel, nejsou uspokojivé.

245
00:16:17,319 --> 00:16:20,219
Mezinárodní výstaviště pořádá
příští týden veletrh práce.

246
00:16:20,219 --> 00:16:21,459
jdeš tam?

247
00:16:21,459 --> 00:16:23,339
Zdá se, že mnoho společností
ze Šanghaje tam bude.

248
00:16:23,339 --> 00:16:24,439
Jdu tam.

249
00:16:24,439 --> 00:16:25,679
Já taky.

250
00:16:25,679 --> 00:16:26,780
A ty, Xi Gua?

251
00:16:26,780 --> 00:16:28,599
Xi Guangova rodina je velmi bohatá.

252
00:16:28,599 --> 00:16:31,120
Integrujte firmu v Šanghaji
Měl by to být vánek, ne?

253
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
V žádném případě.

254
00:16:33,079 --> 00:16:35,119
Vracím se do Wuxi.

255
00:16:36,699 --> 00:16:37,999
Wuxi?

256
00:16:43,699 --> 00:16:45,020
Ano.

257
00:16:45,020 --> 00:16:46,620
V jaké společnosti?

258
00:16:46,620 --> 00:16:49,960
Účetní firma
kde jsem byl na stáži.

259
00:16:50,800 --> 00:16:53,420
- Zařídila to vaše rodina?
- Ano.

260
00:16:53,420 --> 00:16:55,479
Máš štěstí. Někdy ti závidím.

261
00:16:55,479 --> 00:16:57,160
Vaše rodina se o všechno postará

262
00:16:57,160 --> 00:16:58,740
a nemusíte se o nic starat.

263
00:16:58,740 --> 00:17:01,400
Práce v účetní firmě
je velmi únavné.

264
00:17:01,400 --> 00:17:04,739
Můžeme pracovat přesčas
do 3 hodin ráno

265
00:17:04,739 --> 00:17:07,680
A když začneme,
plat není příliš vysoký.

266
00:17:24,320 --> 00:17:26,339
To je celkem 320.

267
00:17:27,620 --> 00:17:29,880
Nechoď nahoru. Jdeme pryč.

268
00:17:38,939 --> 00:17:41,360
- Promiňte, beru si kufr.
- Dobře.

269
00:17:45,060 --> 00:17:47,360
Počkám venku.

270
00:17:52,660 --> 00:17:53,920
DÍKY.

271
00:18:12,360 --> 00:18:14,059
kde jsou ?

272
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Žádný nápad.

273
00:18:22,920 --> 00:18:26,279
Nevypadáš moc šťastně
vaší práce ve Wuxi.

274
00:18:28,999 --> 00:18:31,860
Pokud nejste spokojeni,
vždy si nějakou můžete sami vyhledat.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,660
Proč kritizovat práci
Kdo ti padl do pusy celý uvařený?

276
00:18:36,140 --> 00:18:37,499
To není ono...

277
00:18:38,380 --> 00:18:43,120
Jen jsem se opakoval
co říká zkušenější personál.

278
00:18:43,880 --> 00:18:48,689
opravdu? Tak proč jsi to neudělal
místo pobytu ve Wuxi si hledal práci

279
00:18:48,689 --> 00:18:51,380
a žiješ z rodičů?

280
00:18:51,380 --> 00:18:52,979
Nepřipadá vám to ubohé?

281
00:18:58,499 --> 00:18:59,719
V žádném případě.

282
00:18:59,719 --> 00:19:02,999
A pak to není tvoje věc.

283
00:19:02,999 --> 00:19:05,160
Xi Guang. Zhuang Xu.

284
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
co tam děláš?

285
00:19:06,840 --> 00:19:09,060
Čekali jsme na tebe nahoře.

286
00:19:09,060 --> 00:19:11,660
Požádal jsem Feng, aby mi vzal tašku.

287
00:19:11,660 --> 00:19:14,620
Je to těžké. Co tam je?

288
00:19:14,620 --> 00:19:15,860
Můj počítač.

289
00:19:15,860 --> 00:19:19,979
Budeš muset vzít
svůj kufr a tašku na karaoke.

290
00:19:19,979 --> 00:19:22,900
Zhuang Xu řekl, že pozval všechny
po večeři zpívat.

291
00:19:22,900 --> 00:19:24,860
Nepřijdu. Bavte se.

292
00:19:24,860 --> 00:19:26,840
Proč se vracet na kolej sám?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,460
já...

294
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
- Můj strýc.
- XiGuang.

295
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
[Jiang Ping]
Tvoje matka mi řekla, že jsi byl v Nanjingu.

296
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Proč jsi mi nezavolal?

297
00:19:40,920 --> 00:19:44,420
Právě jsem dorazil, právě včas
na setkání absolventů.

298
00:19:44,420 --> 00:19:47,539
Musí být konec, ne?
Pojď dnes v noci spát ke mně.

299
00:19:47,539 --> 00:19:49,259
Připravil jsem tvůj pokoj.

300
00:19:49,259 --> 00:19:51,420
kde jsi? Přijdu si pro tebe.

301
00:19:51,420 --> 00:19:53,720
Není potřeba, poradím si.

302
00:19:55,360 --> 00:19:56,719
Bavte se všichni.

303
00:19:56,719 --> 00:19:59,140
Můj strýc chce, abych spal u něj doma.

304
00:19:59,999 --> 00:20:02,100
Nemůžeš jít později?

305
00:20:02,100 --> 00:20:05,360
Ne, jsem vyčerpaný
po tomto dni jízdy.

306
00:20:05,360 --> 00:20:06,900
Jdi do toho. projdu.

307
00:20:06,900 --> 00:20:08,600
Na shledanou zítra.

308
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
Dobře, uvidíme se zítra.

309
00:20:09,560 --> 00:20:11,819
- Nashle.
- Buďte opatrní.

310
00:20:12,500 --> 00:20:15,240
[Jiangning University of Nanjing]

311
00:20:18,320 --> 00:20:20,074
- Dobrý den?
- Xi Guang,

312
00:20:20,074 --> 00:20:22,100
- ještě nejsi v autobuse?
- Ještě ne.

313
00:20:22,100 --> 00:20:24,120
Nezapomeňte si vzít moje PSP.

314
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
Je na ubytovně.

315
00:20:25,880 --> 00:20:27,779
Už jsem na autobusové zastávce.

316
00:20:27,779 --> 00:20:29,019
Přinesu ti to příště.

317
00:20:29,019 --> 00:20:31,459
V žádném případě.
Máte paměť zlaté rybky.

318
00:20:31,459 --> 00:20:33,979
Vždycky říkáš "příště".
nevěřím ti.

319
00:20:35,239 --> 00:20:36,719
Jiang Rui.

320
00:20:36,719 --> 00:20:39,660
Navrhuji, abyste to přeformulovali.

321
00:20:39,660 --> 00:20:42,140
Je „amnézie hezké dívky“ lepší?

322
00:20:42,140 --> 00:20:46,120
Prosím, Xi Guang, běž pro ni.

323
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
To je lepší.

324
00:21:21,499 --> 00:21:23,499
Je úžasné, že karaoke je vyprodáno.

325
00:21:23,499 --> 00:21:26,160
A to není ani víkend.
Proč je tam tolik lidí?

326
00:21:26,160 --> 00:21:29,200
Není divu, že Zhuang Xu vypadá tak ponuře.

327
00:21:30,380 --> 00:21:31,959
Konfuciův chrám je pěkný.

328
00:21:31,959 --> 00:21:33,459
Stejně jsem jedl příliš mnoho.

329
00:21:33,459 --> 00:21:36,900
Vypadá to jako Zhuang Xu
opravdu nechce jít.

330
00:21:36,900 --> 00:21:38,999
Ano, je to pravda.

331
00:21:38,999 --> 00:21:40,779
Ale protože to byl on, kdo to zorganizoval,

332
00:21:40,779 --> 00:21:42,580
nedokáže zkazit náladu.

333
00:21:42,580 --> 00:21:45,199
Rong. Co se děje
mezi vámi a Zhuang Xu?

334
00:21:45,199 --> 00:21:48,039
Při večeři jste spolu sotva mluvili.

335
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
Jaký máme podle tebe vztah?

336
00:21:49,640 --> 00:21:51,439
Kdo říká, že si musíme promluvit?

337
00:21:51,439 --> 00:21:52,999
vážně?

338
00:21:52,999 --> 00:21:55,279
Přátelé z dětství, kteří spolu vyrůstali,

339
00:21:55,279 --> 00:21:57,560
vlajkový pár obchodní školy.

340
00:21:57,560 --> 00:21:59,699
Někdy nechápu, co si hraješ.

341
00:21:59,699 --> 00:22:03,420
Oba se milujete,
ale nikdo si to nechce přiznat.

342
00:22:03,420 --> 00:22:05,580
Kdybys to přiznal dřív,

343
00:22:05,580 --> 00:22:07,219
Xi Guang by neměl...

344
00:22:07,219 --> 00:22:10,219
co máš v plánu?
Zůstat takhle?

345
00:22:10,219 --> 00:22:12,039
Promoce se blíží.

346
00:22:12,820 --> 00:22:14,239
Rong.

347
00:22:14,239 --> 00:22:16,439
Jste příliš hrdí.

348
00:22:16,439 --> 00:22:20,468
Někdy udělejte krok zpět
neznamená, že jsme prohráli.

349
00:22:20,468 --> 00:22:24,400
Jsem pořád stejný jako předtím.

350
00:22:24,400 --> 00:22:29,039
Ale myslíte si, že Zhuang Xu také?

351
00:22:29,039 --> 00:22:30,300
co tím myslíš?

352
00:22:30,300 --> 00:22:33,479
Myslíte si, že by se Zhuang Xu změnil?
jen za 10 000 juanů měsíčně?

353
00:22:34,739 --> 00:22:36,539
Myslím, že není
takový člověk.

354
00:22:36,539 --> 00:22:39,519
Rong. lituješ?

355
00:22:39,519 --> 00:22:40,640
Jste připraveni?

356
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
Jdeme.

357
00:23:19,000 --> 00:23:23,679
♫ V neznámých ulicích,
hluk je stejný ♫

358
00:23:23,679 --> 00:23:27,320
Cesta autobusem trvá pouhých 15 minut
jít ke strýci

359
00:23:27,320 --> 00:23:29,759
od severního vchodu do školy autobusem.

360
00:23:29,759 --> 00:23:31,580
Od prvního do třetího ročníku,

361
00:23:31,580 --> 00:23:33,580
Udělal jsem tuto cestu
nesčetněkrát.

362
00:23:33,580 --> 00:23:37,018
Přemýšlel jsem, že zůstanu se svým strýcem
dokud nevystuduji.

363
00:23:37,640 --> 00:23:41,799
Ale o zimních prázdninách
třetím rokem jsem potkal Zhuang Xu.

364
00:23:43,160 --> 00:23:44,894
- Ahoj.
- Ahoj.

365
00:23:47,620 --> 00:23:48,660
Jiang Rui.

366
00:23:48,660 --> 00:23:52,640
- Cože?
- Slyšel jsem o vašem novém opatrovníkovi.

367
00:23:52,640 --> 00:23:55,739
Jeho spolubydlící, Xiang Qun,
chodí s mým spolubydlícím, Bossem.

368
00:23:55,739 --> 00:23:58,519
A mám dalšího spolubydlícího, Ronga,
kdo s ním vyrůstal.

369
00:23:58,519 --> 00:23:59,880
Je to složité.

370
00:23:59,880 --> 00:24:01,320
Jak ho neznáš?

371
00:24:01,320 --> 00:24:05,039
Nejsme ve stejném oddělení.
A já stále trčím ve vašem domě.

372
00:24:05,039 --> 00:24:09,219
Má brigádu
a téměř nikdy není v kampusu.

373
00:24:09,219 --> 00:24:11,100
Nikdy se s ním nesetkám.

374
00:24:12,019 --> 00:24:13,999
Je opravdu hezký.

375
00:24:13,999 --> 00:24:15,420
Není to špatné, ano.

376
00:24:15,420 --> 00:24:18,479
Pojď, jdeme domů. Je zima.

377
00:24:18,479 --> 00:24:20,949
Vážně, je moc hezký.

378
00:24:22,479 --> 00:24:25,219
Mám dojem, že Zhuang
opravdu to ví.

379
00:24:25,219 --> 00:24:27,179
Jsou to jen dva týdny
a už cítím rozdíl.

380
00:24:27,179 --> 00:24:28,679
Samozřejmě.

381
00:24:28,679 --> 00:24:31,320
Je to nejlepší
mezinárodní finanční propagace.

382
00:24:31,320 --> 00:24:35,719
Když je tam, kluci z naší koleje
vypadat mnohem chytřeji.

383
00:24:35,719 --> 00:24:38,799
Nie Xi Guang, jsi divná.

384
00:24:39,860 --> 00:24:41,519
Divné jak?

385
00:24:42,340 --> 00:24:46,080
Mimochodem, vracím se žít na kolej
příští čtvrtletí.

386
00:24:46,080 --> 00:24:47,679
co?

387
00:24:47,679 --> 00:24:49,580
Neříkej mi, že je to kvůli Zhuangovi.

388
00:24:49,580 --> 00:24:53,939
Zklamal bys svého bratrance
kdo s tebou žije tři roky za chlapa?

389
00:24:53,939 --> 00:24:56,335
Tři roky!

390
00:24:58,805 --> 00:25:00,741
Jiang Rui.

391
00:25:03,400 --> 00:25:08,520
Později jsem litoval
aby se vrátil na vysokou školu.

392
00:25:08,520 --> 00:25:12,352
♫ Překročit svůj stín ♫

393
00:25:12,352 --> 00:25:16,712
♫ Doufám, že stále voníš
moje přítomnost ve vaší blízkosti ♫

394
00:25:20,140 --> 00:25:24,400
♫ Překračuji tvůj stín ♫

395
00:25:25,288 --> 00:25:26,866
Dobrý den, má drahá.

396
00:25:26,866 --> 00:25:28,920
Potřebujete dopravu?

397
00:25:28,920 --> 00:25:30,660
Bude to pět juanů.

398
00:25:34,840 --> 00:25:37,039
- Jdeme, pane.
- Tady to je.

399
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
Pojď, dej si další.

400
00:25:56,140 --> 00:25:59,160
Teto, už to nevydržím.

401
00:25:59,160 --> 00:26:02,060
Spolužák nám koupil večeři
a nacpal jsem se.

402
00:26:02,060 --> 00:26:03,820
[Shen Shu]
Polévka nevydrží.

403
00:26:03,820 --> 00:26:05,320
Připravil jsem to speciálně pro vás.

404
00:26:05,320 --> 00:26:06,560
V pořádku.

405
00:26:06,560 --> 00:26:09,779
Poslední doušek.

406
00:26:09,779 --> 00:26:11,820
Zbývá jen pár měsíců
před maturitou.

407
00:26:11,820 --> 00:26:15,560
Xi Guang, měl by ses vrátit a žít tady.

408
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
Ne, to je v pořádku. Moje práce ještě není hotová.

409
00:26:18,120 --> 00:26:20,840
Je to jednodušší
výzkum na akademické půdě.

410
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Prokrastinujete.

411
00:26:23,479 --> 00:26:26,060
Jak probíhá vaše stáž?
do účetní firmy?

412
00:26:26,060 --> 00:26:28,300
Opravdu tam budeš pracovat?

413
00:26:28,300 --> 00:26:30,620
- Kolegové jsou milí.
- To je dobrý.

414
00:26:30,620 --> 00:26:32,999
Jak je tomu ve Wuxi,
budete moci trávit více času se svou matkou.

415
00:26:32,999 --> 00:26:35,719
Od rozvodu nikoho nemá.

416
00:26:35,719 --> 00:26:36,999
Musí se cítit trochu sama.

417
00:26:36,999 --> 00:26:39,560
- Navíc...
- Přestaň.

418
00:26:39,560 --> 00:26:41,719
Kdo řekl, že se cítí sama?

419
00:26:41,719 --> 00:26:43,317
Pokaždé, když mu zavolám,

420
00:26:43,317 --> 00:26:45,719
cestuje nebo má čaj s přáteli.

421
00:26:45,719 --> 00:26:47,839
Má dobrý život.

422
00:26:48,779 --> 00:26:51,499
Upřímně řečeno, když muži
přestanou být tak sebestřední?

423
00:26:51,499 --> 00:26:54,439
Věřit, že ženy
se bez tebe neobejde.

424
00:26:54,439 --> 00:26:55,579
já...

425
00:26:57,300 --> 00:26:59,259
Dobře. mýlil jsem se.

426
00:26:59,259 --> 00:27:00,420
Pardon.

427
00:27:00,420 --> 00:27:02,939
Když tvůj strýc a já
právě jsme se vzali,

428
00:27:02,939 --> 00:27:05,039
tvá matka a já jsme se hádali
jako pes a kočka.

429
00:27:05,039 --> 00:27:08,880
Ale opravdu jsem obdivoval
její odhodlání při rozvodu.

430
00:27:08,880 --> 00:27:10,959
Budu upřímný.

431
00:27:10,959 --> 00:27:12,679
Nie Cheng Yuan je bezcitný zmetek.

432
00:27:12,679 --> 00:27:15,719
V té době neměl peníze,
žádné ubytování,

433
00:27:15,719 --> 00:27:18,640
ani skutečnou práci
a Qian Fang Ping ho vyhodil.

434
00:27:18,640 --> 00:27:20,900
Tvoje matka si myslela, že je hezký
a miloval ho za to, co dokázal.

435
00:27:20,900 --> 00:27:22,800
Opravdu si myslela
že to byl solidní chlap.

436
00:27:22,800 --> 00:27:25,959
A podívejte se, jak to dopadlo.
Jakmile ochutnal úspěch,

437
00:27:25,959 --> 00:27:27,739
otočil se zády k vaší matce.

438
00:27:27,739 --> 00:27:31,420
Qian Fang Pingův manžel
nebyl dlouho mrtvý,

439
00:27:31,420 --> 00:27:33,539
ale plakala mu na rameni,

440
00:27:33,539 --> 00:27:35,979
předstíral, že je nemocný
a ztratil veškerý smysl pro slušnost.

441
00:27:35,979 --> 00:27:38,100
Přijal dokonce svou dceru,

442
00:27:38,100 --> 00:27:39,759
aniž bych si myslel, že je to špatně.

443
00:27:40,499 --> 00:27:42,400
Dokonce hrál komedii slovy

444
00:27:42,400 --> 00:27:44,460
že jen pomáhal starému příteli.

445
00:27:45,560 --> 00:27:48,279
Proč o tom mluvit před dětmi?

446
00:27:48,279 --> 00:27:52,460
Měli byste skutečně měřit svá slova.

447
00:27:54,779 --> 00:27:57,640
V té době jsme byli na mizině
a musel jsem to vzdát,

448
00:27:57,640 --> 00:28:01,259
ne jako ty a tvoje sestra,
kteří byli schopni vystudovat.

449
00:28:01,259 --> 00:28:03,660
Proč jsem to nemohl říct?

450
00:28:03,660 --> 00:28:05,779
Jeden připravuje Gaokao

451
00:28:05,779 --> 00:28:07,080
a druhý vstupuje do skutečného světa.

452
00:28:07,080 --> 00:28:09,380
Zaslouží si znát pravdu.

453
00:28:09,380 --> 00:28:12,380
Není třeba se k nim chovat jako k dětem
a nic jim neříkat,

454
00:28:12,380 --> 00:28:13,840
s rizikem jejich narušení.

455
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Drží to.

456
00:28:15,160 --> 00:28:16,860
Měl bys jim dát nějakou radu.

457
00:28:16,860 --> 00:28:20,860
Potřebují tě
aby si vybrali své partnery.

458
00:28:20,860 --> 00:28:23,079
Teď do sebe házíš květiny.

459
00:28:24,320 --> 00:28:27,539
až skončíš,
můžete se vrátit do svého pokoje.

460
00:28:27,539 --> 00:28:31,600
Nejprve nám řekneš, abychom jedli víc,
a teď nás odháníš.

461
00:28:31,600 --> 00:28:34,499
- Drzý maličký.
- Pojď, Xi Guang, pojďme spát.

462
00:28:34,499 --> 00:28:35,860
Jdu tam.

463
00:28:35,860 --> 00:28:36,979
Jděte brzy spát.

464
00:28:36,979 --> 00:28:38,799
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

465
00:28:42,699 --> 00:28:46,420
Nie Cheng Yuan je stále
Xi Guangův otec.

466
00:28:46,420 --> 00:28:48,860
Mohlo by ho to bolet, kdyby to slyšel.

467
00:28:50,080 --> 00:28:55,920
Než onemocněl, zvažoval ji
jako zřítelnice jeho oka.

468
00:28:55,920 --> 00:28:58,300
- Vážně, zacházíš příliš daleko.
- Máš pravdu.

469
00:28:58,300 --> 00:29:00,939
Kdo nepřeje rodičům to nejlepší?

470
00:29:00,939 --> 00:29:02,460
Dám si pozor, co řeknu.

471
00:29:08,779 --> 00:29:10,999
Xi Gua!

472
00:29:12,179 --> 00:29:15,519
Věděl jsem, že budeš spát
a že se vrátíš až dnes odpoledne.

473
00:29:15,519 --> 00:29:18,400
Šel jsi včera do Konfuciova chrámu?
Bylo to dobré?

474
00:29:18,400 --> 00:29:19,420
Nebylo to špatné.

475
00:29:19,420 --> 00:29:22,140
Svačili jsme za chůze,
což mě ještě více potěšilo.

476
00:29:22,140 --> 00:29:25,120
Musíš být jediný, kdo takhle skončil.

477
00:29:29,519 --> 00:29:31,580
Tiskárna poblíž severního vchodu
je podvod.

478
00:29:31,580 --> 00:29:34,459
Tisk životopisu mě stál
ekvivalent tří misek hovězích nudlí.

479
00:29:34,459 --> 00:29:37,620
Už jsi byl přijat na univerzitu.
Proč si vytvořit životopis?

480
00:29:37,620 --> 00:29:39,179
Získat zkušenosti, to je ono.

481
00:29:39,179 --> 00:29:41,959
za tři roky,
Stejně si budu muset hledat práci.

482
00:29:41,959 --> 00:29:43,699
Opravdu jdeš na veletrh práce?

483
00:29:43,699 --> 00:29:45,120
Samozřejmě.

484
00:29:45,120 --> 00:29:46,699
Pošlete mi svůj model později.

485
00:29:46,699 --> 00:29:48,539
Taky si jednu vyrobím.

486
00:29:48,539 --> 00:29:51,160
- Za co?
- Jen to zkusit.

487
00:29:51,160 --> 00:29:53,039
Kdo ví, možná bude
lepší příležitost.

488
00:29:53,039 --> 00:29:55,579
Plat státních zaměstnanců
je nakonec docela nízká.

489
00:29:57,179 --> 00:29:59,440
Je to opravdu bolestivé.

490
00:30:14,610 --> 00:30:16,939
[Diplomová práce: Analýza oligopolů
v digitální ekonomice]

491
00:30:16,939 --> 00:30:20,380
Nevypadáš moc šťastně
vaší práce ve Wuxi.

492
00:30:21,259 --> 00:30:24,179
Pokud nejste spokojeni,
vždy si nějakou můžete sami vyhledat.

493
00:30:24,179 --> 00:30:26,660
Proč kritizovat práci
Kdo ti padl do pusy celý uvařený?

494
00:30:26,660 --> 00:30:30,980
Proč jsi to neudělal?
místo pobytu ve Wuxi si hledal práci

495
00:30:30,980 --> 00:30:33,259
a žiješ z rodičů?

496
00:30:33,259 --> 00:30:34,960
Nepřipadá vám to ubohé?

497
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
marmeláda,

498
00:30:45,120 --> 00:30:47,499
mám otázku.

499
00:30:47,499 --> 00:30:50,140
vybrat,

500
00:30:50,140 --> 00:30:52,719
raději bys byla domácí kočka

501
00:30:52,719 --> 00:30:57,511
kdo spí,
jíst a vyhřívat se na slunci každý den,

502
00:30:57,511 --> 00:30:59,720
nebo toulavá kočka

503
00:31:00,459 --> 00:31:04,839
kdo loví svou potravu
a nárokuje si své území?

504
00:31:07,640 --> 00:31:09,239
Toulavá kočka?

505
00:31:15,660 --> 00:31:17,699
V pořádku.

506
00:31:17,699 --> 00:31:20,400
Jsi malá ambiciózní kočka.

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,900
Nemůžu být tak nemotivovaný.

508
00:31:27,199 --> 00:31:31,839
Možná bych měl taky
jít na veletrh práce.

509
00:31:36,140 --> 00:31:37,600
promiň.

510
00:31:37,600 --> 00:31:39,219
Si Liang, zapomeň na make-up.

511
00:31:39,219 --> 00:31:41,300
Právě posíláme životopisy,
nedělat rozhovory.

512
00:31:41,300 --> 00:31:43,539
Lehký dotek dělá dobrý dojem.

513
00:31:43,539 --> 00:31:45,880
Ani nemají čas
aby si nás pečlivě prohlédl.

514
00:31:45,880 --> 00:31:50,060
Pospěšte si! Autobus projíždí
mimo severní vchod asi za 20 minut.

515
00:31:50,060 --> 00:31:52,700
Všem zbývá pět minut.
připravit.

516
00:31:53,660 --> 00:31:56,219
Potřebuji jen tři minuty
abych se osvěžil.

517
00:31:56,219 --> 00:31:57,499
- Cože?
- Cože?

518
00:31:57,499 --> 00:31:59,059
- Jdeš tam taky?
- Jdeš tam taky?

519
00:32:21,140 --> 00:32:23,860
Proč si to dělat?

520
00:32:23,860 --> 00:32:26,380
Jednou na veletrhu práce,
bude ještě více lidí.

521
00:32:26,380 --> 00:32:28,360
To není vážné.

522
00:32:28,360 --> 00:32:31,199
Aspoň nebudeme tak těsní.

523
00:32:31,199 --> 00:32:32,719
Neztratil jsi smysl pro humor.

524
00:32:32,719 --> 00:32:34,539
Není to špatné.

525
00:32:34,539 --> 00:32:38,380
Zhuang Xu, Zhuo Hui a další
čeká na nás na veletrhu práce.

526
00:32:38,380 --> 00:32:39,600
V pořádku.

527
00:32:48,600 --> 00:32:53,560
Proč jsi mi to neřekl?
že Zhuang Xu a jeho spolubydlící přišli také?

528
00:32:53,560 --> 00:32:55,259
Právě jsem se to naučil.

529
00:33:02,279 --> 00:33:03,840
Oh, ne.

530
00:33:03,840 --> 00:33:06,979
Zhuang Xu nebude věřit
že jsem přišel do tohoto salonu

531
00:33:06,979 --> 00:33:09,239
protože mě vyprovokoval, že?

532
00:33:12,170 --> 00:33:15,670
[Mezinárodní výstaviště]

533
00:33:18,939 --> 00:33:20,319
Jsme tady!

534
00:33:31,779 --> 00:33:34,660
Nie Xi Guang, ty jsi přišel taky
na veletrhu práce?

535
00:33:34,660 --> 00:33:37,100
Je to... koneckonců skupinová aktivita.

536
00:33:37,100 --> 00:33:39,679
Lidí je ještě víc
než minule.

537
00:33:39,679 --> 00:33:40,920
Tenhle je větší.

538
00:33:40,920 --> 00:33:43,179
Zůstat spolu je ztráta času.
Rozdělme se do skupin.

539
00:33:43,179 --> 00:33:44,439
Jdu se Zhenem.

540
00:33:44,439 --> 00:33:45,800
Jdu se Si Liangem.

541
00:33:45,800 --> 00:33:48,580
- Jdu s Xi Gua a Fen.
- Dobře.

542
00:33:48,580 --> 00:33:50,679
Rongu, budeš...

543
00:33:50,679 --> 00:33:52,380
Jdu za holkama.

544
00:33:52,380 --> 00:33:53,759
Je to bezpečnější.

545
00:33:57,880 --> 00:33:58,970
Jdeme.

546
00:33:58,970 --> 00:34:00,260
[Připoj se k nám]

547
00:34:00,260 --> 00:34:01,121
[Nastartujte svou kariéru]

548
00:34:01,121 --> 00:34:02,370
[Nabíráme]
[Připraven tě přivítat]

549
00:34:09,030 --> 00:34:10,590
[Jeďte na vlně, budujte svou budoucnost]

550
00:34:15,240 --> 00:34:16,980
Jsem tak nervózní.

551
00:34:18,939 --> 00:34:20,680
Chci tam poslat svůj životopis.

552
00:34:21,380 --> 00:34:22,900
- Tam?
- Pokračuj.

553
00:34:22,900 --> 00:34:24,579
Dobré ráno.

554
00:34:24,579 --> 00:34:28,300
Dobré ráno. Jsem student
na Jiangning University.

555
00:34:28,300 --> 00:34:30,139
Absolvoval jsem stáž
v účetní firmě

556
00:34:30,139 --> 00:34:32,419
ve Wuxi.
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]

557
00:34:38,970 --> 00:34:40,810
[Suzhou Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

558
00:34:50,499 --> 00:34:51,879
Zhuang Xu.

559
00:34:53,240 --> 00:34:55,459
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Chci sem zaslat svůj životopis,

560
00:34:55,459 --> 00:34:57,260
ale je tu příliš mnoho lidí,
Nemůžu projít.

561
00:34:57,260 --> 00:34:59,159
Můžete stát vepředu
abys mi uvolnil cestu?

562
00:34:59,159 --> 00:35:00,599
Tato skříň vypadá dobře.

563
00:35:00,599 --> 00:35:02,220
Navrhněme, aby také platili.

564
00:35:03,159 --> 00:35:04,860
To mi vyhovuje.

565
00:35:04,860 --> 00:35:07,720
Ale pokud zamíří
další společnost později,

566
00:35:07,720 --> 00:35:09,420
nedoporučuji zasílat životopis.

567
00:35:09,420 --> 00:35:12,419
To by ze mě udělalo konkurenci.

568
00:35:15,620 --> 00:35:17,101
kde jsou ?

569
00:35:26,820 --> 00:35:29,020
- Počkejte.
- DÍKY.

570
00:35:30,260 --> 00:35:31,780
Dokončil jsem odesílání všech svých životopisů.

571
00:35:31,780 --> 00:35:33,220
a ty?

572
00:35:33,220 --> 00:35:34,400
Já taky.

573
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Impozantní.

574
00:35:35,900 --> 00:35:38,979
Než půjdeme, dáme si pauzu.
Jsem vyčerpaný.

575
00:35:38,979 --> 00:35:40,439
A co Xi Gua?

576
00:35:40,439 --> 00:35:42,240
Byli jsme odděleni.

577
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Počkáme na ni tady.

578
00:35:48,253 --> 00:35:49,814
Jsme tady!

579
00:35:53,059 --> 00:35:55,063
- Tady, trochu vody.
- DÍKY.

580
00:35:55,063 --> 00:35:57,140
Byl to Zhuang Xu, kdo zaplatil, děkuji mu.

581
00:35:58,019 --> 00:35:59,240
DÍKY.

582
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
- Prosím.
- Kde jsi byl?

583
00:36:01,360 --> 00:36:03,479
A vy všichni?

584
00:36:03,479 --> 00:36:06,360
Xi Gua. Ještě jste nedokončili zasílání životopisů?

585
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
Zbyly mi tři.

586
00:36:07,860 --> 00:36:10,560
Tyhle dva jsem ztratil z dohledu
a byli jsme odděleni.

587
00:36:15,159 --> 00:36:18,559
co s tím budeš dělat?

588
00:36:18,559 --> 00:36:19,779
Vyhodit je?

589
00:36:24,639 --> 00:36:26,760
Obývací pokoj je téměř hotový.

590
00:36:26,760 --> 00:36:29,560
uvidím příště.

591
00:36:32,559 --> 00:36:35,499
Bývalý člen naší třídy
se stará o nábor v Shengyuanu.

592
00:36:35,499 --> 00:36:37,060
Dám mu tvůj životopis.

593
00:36:45,290 --> 00:36:47,750
[Shengyuan Group]

594
00:36:50,119 --> 00:36:51,379
slečno

595
00:36:52,740 --> 00:36:54,439
Zhuang Xu.

596
00:36:54,439 --> 00:36:57,439
co tam je? Změnil jsi názor
a chceš se připojit k Shengyuanu?

597
00:36:57,439 --> 00:37:00,260
Ne, jen pomáhám kamarádovi
předložit svůj životopis.

598
00:37:00,260 --> 00:37:02,240
Zajímalo by mě, kdo má tu aroganci

599
00:37:02,240 --> 00:37:05,319
zeptat se našeho zázračného dítěte
převzít tuto provizi.

600
00:37:07,300 --> 00:37:09,159
Je to dívka.

601
00:37:09,159 --> 00:37:11,499
Nie Xi Guang.

602
00:37:11,499 --> 00:37:13,760
Pěkné jméno.

603
00:37:13,760 --> 00:37:15,380
Máte nápad?

604
00:37:15,380 --> 00:37:17,360
Vaše pracoviště je hned přes ulici.

605
00:37:17,360 --> 00:37:19,380
Zkusili byste se k ní přiblížit?

606
00:37:19,380 --> 00:37:21,539
Ne, já mu pomáhám, to je vše.

607
00:37:21,539 --> 00:37:22,860
Zbyly mu nějaké životopisy.

608
00:37:22,860 --> 00:37:24,459
ach ano?

609
00:37:24,459 --> 00:37:27,579
Dívej se přímo před sebe,
velká společnost v Nankingu.

610
00:37:27,579 --> 00:37:28,700
O HR vím.

611
00:37:28,700 --> 00:37:30,959
Pokud vám zbyly nějaké životopisy,
Můžu vám jeden dát.

612
00:37:30,959 --> 00:37:31,979
Je to zbytečné.

613
00:37:31,979 --> 00:37:34,300
Nechce se přihlásit
než v šanghajských společnostech.

614
00:37:34,300 --> 00:37:35,760
Pořád si to odmítáš přiznat, chápu.

615
00:37:35,760 --> 00:37:37,779
Dobře, dej mi jeho životopis.

616
00:37:47,939 --> 00:37:49,419
pane Lin.

617
00:37:52,420 --> 00:37:55,180
Toto je pan Lin z našeho týmu
komerčního rozvoje.

618
00:37:55,180 --> 00:37:58,420
Naše společnost přijímá nábor
absolventi velmi vážně.

619
00:37:58,420 --> 00:38:01,259
Každé větší město má místního manažera.

620
00:38:01,900 --> 00:38:03,339
Rád vás poznávám, pane Lin.

621
00:38:04,159 --> 00:38:05,459
Dobré ráno.

622
00:38:06,840 --> 00:38:09,980
Tohle není tvůj životopis, že?

623
00:38:10,820 --> 00:38:12,260
Je to moje spolužačka.

624
00:38:12,260 --> 00:38:15,619
Je studentem z Jiangning University,
jeden z nejlepších na obchodní škole.

625
00:38:15,619 --> 00:38:18,180
Škoda, že ho banka Huaya upytlačila.

626
00:38:18,180 --> 00:38:20,280
Právě předává životopis pro svého kamaráda.

627
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
Huaya.

628
00:38:22,820 --> 00:38:24,639
Velmi působivé.

629
00:38:24,639 --> 00:38:28,140
Ale proč tam není?

630
00:38:29,180 --> 00:38:30,659
Dříve tam bylo příliš mnoho lidí.

631
00:38:30,659 --> 00:38:32,759
Zvrtla si kotník
a nemohl přijít.

632
00:38:35,999 --> 00:38:38,059
Proč poslat svůj životopis do Shengyuanu?

633
00:38:38,059 --> 00:38:40,379
Protože je to blízko Huaya?

634
00:38:43,059 --> 00:38:44,840
Samozřejmě že ne.

635
00:38:44,840 --> 00:38:47,400
Shengyuan je špičkový podnik
ve všech ohledech.

636
00:38:47,400 --> 00:38:48,959
Každý sní o tom, že tam bude pracovat.

637
00:38:53,050 --> 00:38:57,149
[Nie Xi Guang]

638
00:39:12,079 --> 00:39:13,880
Zatím si vezmu jeho životopis.

639
00:39:13,880 --> 00:39:17,519
Ale výběr není na mně.

640
00:39:17,519 --> 00:39:19,939
já vím. Děkuji, slečno.

641
00:39:21,800 --> 00:39:23,339
Šéfe, jak se máš?

642
00:39:25,900 --> 00:39:27,639
Odeslali jste všechny nejnovější životopisy Xi Guanga?

643
00:39:27,639 --> 00:39:29,800
Viděl jsem, že stále existují podniky,
tak jsem je vysadil.

644
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
Které společnosti?

645
00:39:31,200 --> 00:39:32,360
už nevím.

646
00:39:32,360 --> 00:39:33,879
Zapomněl jsem jejich jméno.

647
00:39:39,800 --> 00:39:41,220
DÍKY.

648
00:39:45,340 --> 00:39:48,819
Proč jsi to neřekl?
že jste znal někoho ze Shengyuanu?

649
00:39:49,780 --> 00:39:51,660
nepotřebuješ
používat své vztahy, ano?

650
00:39:55,380 --> 00:39:58,239
Jdeme, jsem vyčerpaný. Pojďme zpět.

651
00:40:01,039 --> 00:40:03,880
Zhuang Xu a Rong se zase hádají?

652
00:40:03,880 --> 00:40:05,099
Myslím, že ne.

653
00:40:05,099 --> 00:40:09,220
Rozzlobil Rong schválně, že?

654
00:40:09,220 --> 00:40:10,480
opravdu?

655
00:40:13,980 --> 00:40:15,950
[táta]

656
00:40:22,619 --> 00:40:24,040
Počkejte.

657
00:40:27,320 --> 00:40:29,120
Můj telefon chybí.

658
00:40:37,680 --> 00:40:39,839
Rong má nový telefon?

659
00:40:42,780 --> 00:40:44,840
Jeho rodina mu dala zabrat.

660
00:40:44,840 --> 00:40:47,939
To není jako
ztratila ho záměrně.

661
00:40:47,939 --> 00:40:49,820
Je nezvěstný několik dní.

662
00:40:49,820 --> 00:40:52,119
Co když to ohrozilo jeho rozhovor?

663
00:40:52,119 --> 00:40:56,480
Nebojte se.
V životopise uvedla e-mail a pevnou linku.

664
00:40:59,340 --> 00:41:00,704
- Šéfe.
- Kdy se konečně zamyslíš

665
00:41:00,704 --> 00:41:02,920
vzít si telefon do postele?

666
00:41:02,920 --> 00:41:04,099
Je to hovor ze Šanghaje.

667
00:41:04,099 --> 00:41:05,839
Díky, šéfe.

668
00:41:07,800 --> 00:41:09,040
Dobrý den?

669
00:41:14,881 --> 00:41:16,341
V pořádku.

670
00:41:17,039 --> 00:41:19,400
Okamžik.

671
00:41:19,400 --> 00:41:21,459
V kolik hodin?

672
00:41:24,700 --> 00:41:25,959
a kde?

673
00:41:28,685 --> 00:41:29,920
DÍKY.

674
00:41:29,920 --> 00:41:32,599
Xi Gua.
Dostali jste nabídku na pohovor?

675
00:41:32,599 --> 00:41:34,359
Pro jakou společnost?

676
00:41:35,039 --> 00:41:36,759
Shengyuan.

677
00:41:39,579 --> 00:41:41,599
Impozantní. Je to velká krabice.

678
00:41:41,599 --> 00:41:44,620
Není to ten?
komu dal Zhuang Xu váš životopis?

679
00:41:48,619 --> 00:41:51,180
Rongu, poslal jsi jim také svůj životopis?

680
00:41:51,180 --> 00:41:54,659
Velké společnosti
provádět pohovory v dávkách.

681
00:41:54,659 --> 00:41:57,200
Možná životopis Xi Guanga
byl poslední,

682
00:41:57,200 --> 00:42:00,220
tak to přistálo na vrcholu hromady
a byl vybrán jako první.

683
00:42:00,220 --> 00:42:02,639
Zhuang Xu si zaslouží poděkování.

684
00:42:02,639 --> 00:42:04,099
Rong, neboj se.

685
00:42:04,099 --> 00:42:05,840
Budou vás kontaktovat každou chvíli.

686
00:42:05,840 --> 00:42:07,959
Ano. To je jisté.

687
00:42:07,959 --> 00:42:10,240
Rong,
máte mnohem více certifikátů než Xi Gua.

688
00:42:10,240 --> 00:42:12,419
Budete mít také pohovor.

689
00:42:24,639 --> 00:42:25,639
ty...

690
00:42:25,639 --> 00:42:26,680
Udělal jsi dobře, že jsi prošel

691
00:42:26,680 --> 00:42:28,740
ještě pár let na studium.

692
00:42:28,740 --> 00:42:31,079
Máte emocionální kvocient ústřice.

693
00:42:31,079 --> 00:42:36,160
Předvedli jste nám perfektní ukázku
jak urazit dva lidi najednou.

694
00:42:37,099 --> 00:42:38,439
dva?

695
00:42:38,439 --> 00:42:39,879
kdo je ten druhý?

696
00:42:42,400 --> 00:42:43,660
Mě.

697
00:42:44,680 --> 00:42:48,860
I kdyby to, co jsi řekl, byla pravda, Feng,

698
00:42:48,860 --> 00:42:51,519
Opravdu mě to naštvalo.

699
00:42:51,519 --> 00:42:53,139
Budete se muset vykoupit

700
00:42:53,139 --> 00:42:55,080
a pomozte mi připravit se na pohovor.

701
00:43:06,970 --> 00:43:09,305
[Kancelář ředitele
komerčního rozvoje]

702
00:43:10,599 --> 00:43:11,780
pane Lin.

703
00:43:11,780 --> 00:43:13,059
Zde jsou přehledy výkonu

704
00:43:13,059 --> 00:43:14,959
prvního čtvrtletí finančních analytiků.

705
00:43:16,400 --> 00:43:17,653
navíc

706
00:43:17,653 --> 00:43:20,600
Pan Sheng domluvil rozhovor
s dcerou pana Nie příští týden.

707
00:43:25,459 --> 00:43:26,759
V pořádku.

708
00:43:54,510 --> 00:43:58,680
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

709
00:43:58,680 --> 00:44:02,520
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

710
00:44:02,520 --> 00:44:06,480
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

711
00:44:06,480 --> 00:44:10,550
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

712
00:44:10,550 --> 00:44:14,730
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

713
00:44:14,730 --> 00:44:18,660
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

714
00:44:18,660 --> 00:44:22,410
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

715
00:44:22,410 --> 00:44:26,490
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

716
00:44:26,490 --> 00:44:30,520
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

717
00:44:30,520 --> 00:44:35,600
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

718
00:44:36,570 --> 00:44:40,300
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

719
00:44:40,300 --> 00:44:44,460
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

720
00:44:44,460 --> 00:44:48,270
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

721
00:44:48,270 --> 00:44:52,610
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

722
00:44:52,610 --> 00:44:56,460
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

723
00:44:56,460 --> 00:45:00,460
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

724
00:45:00,460 --> 00:45:04,350
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

725
00:45:04,350 --> 00:45:07,580
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

726
00:45:07,580 --> 00:45:12,060
♫ A já ♫

727
00:45:24,760 --> 00:45:28,660
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

728
00:45:28,660 --> 00:45:31,870
♫ Všechno je to jen sen ♫

729
00:45:31,870 --> 00:45:36,720
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

730
00:45:36,720 --> 00:45:40,670
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

731
00:45:40,670 --> 00:45:44,560
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

732
00:45:44,560 --> 00:45:47,810
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

733
00:45:47,810 --> 00:45:52,700
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

734
00:45:52,700 --> 00:45:57,820
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

735
00:45:58,660 --> 00:46:03,800
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫